Eventyrbok for de små
av Asbjørnsen og Moe
Man hittar mycket konstigt på loppis. Vad sägs om en samling Asbjørnsen- och Moe-sagor som är speciellt utvalda för yngre barn, på norska. Som uppenbarligen har använts som skolbok, eftersom den är märkt med namn och klass och dessutom är många ord understrukna och översatta i blyerts.
Jag vet ju att Asbjørnsen och Moe (som säkert hade förnamn också, men det får ni googla om ni vill veta) samlade in norska folksagor, men jag vet inte riktigt vilka sagor det kan vara. Men jag känner ju igen flera stycken i den här samlingen, den med pannkakan som rullar iväg, bockarna Bruse, den där en pojke äter i kapp med ett troll m.m. Mycket är bekant, men ofta finns ju samma saga på många olika platser. En saga här, som heter "Herreper", påminner om "Mästerkatten i stövlar" (som tydligen är från både Perraults och bröderna Grimms sagosamlingar) och "Gutten som gikk til nordavinden og krevde igjen melet" liknar "Bord, duka dig". Den enda saga jag säkert visste är från Asbjørnsen og Moe var "Manndatteren og kjerringdatteren", där en snäll flicka blir belönad, men där hennes elaka styvsyster istället blir straffad när hon försöker upprepa samma sak (för hon är förstås lat och otrevlig hela tiden). Populärt tema i sagor.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar