av Julie Otsuka
Jag vet inte om jag har läst någon annan bok som är berättad i vi-form. Antagligen finns det inte så många berättelser där det passar, men här passar det perfekt. Det handlar om alla de japanska kvinnor som under mellankrigstiden reste till USA för att gifta sig med japanska män som de aldrig hade träffat. Breven och bilderna som hade utväxlats var väl inte helt sanningsenliga, och livet i USA var inte bättre eller lättare än hemma i Japan. Många av kvinnorna hade slitit i jordbruket hemma och i USA väntade ofta hårt arbete som fruktplockare. Vi-formen gör att tusentals kvinnors historia kan berättas samtidigt. Man följer alltså inte en begränsad grupp kvinnor, utan alla som var i samma situation. Vilken bedrift att göra det till en berörande berättelse! En mindre skicklig författare hade nog bara fått till en rörig berättelse. "The Buddha in the Attic" ("Vi kom över havet") här måste ni nästan läsa, om ni inte redan har gjort det.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar