Good Wives
av Louisa May Alcott
Det här är fortsättningen på "Little Women", fast inte alls lika bra. Faktiskt var det nästan så att jag inte höll på att ta mig igenom den. Och "Little Women" är ju helt underbar. Orsaken är nog mest att "Good Wives" är så splittrad. Meg är gift och bor för sig själv (tillsammans med sin man förstås), och både Jo och Amy ger sig ut i stora världen. Det gör Laurie också förresten. Det är bara Beth som stannar hemma hela tiden. Numera är hon inte bara blyg utan även sjuklig. Det känns som att handlingen spretar åt alla håll.
Nåja, nu kan jag äntligen se filmen för den är baserad på båda böckerna. "Good Wives" är förresten den brittiska titeln. Louisa May Alcott kallade den bara för "Little Women, Part Second". Apropå titlar. Första delen heter "Little Women, or Meg, Jo, Beth, and Amy" på engelska, men enligt Libris databas hette den första svenska översättningen "Unga qvinnor, eller Margret, Hanna, Betty och Amy". Att översätta namn blir i stort sett alltid fånigt, men att översätta Jo till Hanna tar väl ändå priset. Speciellt som Hannah är familjens hushållerska. Hon måste ju ha hetat nåt helt annat i den översättningen. Om man måste ge Jo ett svenskt namn borde det väl ha varit Josefin eller Josefina.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar