tag:blogger.com,1999:blog-1188518226229426043.post783372536894538605..comments2023-10-18T17:21:26.106+02:00Comments on Marikas bokdagbok: En smakebit på søndag (En mörkare himmel)Marikahttp://www.blogger.com/profile/11283231616055181415noreply@blogger.comBlogger29125tag:blogger.com,1999:blog-1188518226229426043.post-22122514204906765122016-09-08T21:44:37.665+02:002016-09-08T21:44:37.665+02:00Ja, de exemplen där låter inte gammaldags för mig....Ja, de exemplen där låter inte gammaldags för mig. Man kan ha valt fel norskt ord där kanske, och tagit det som är mest likt det svenska. Som att man omvänt skulle skriva "spörsmål" (ordet finns på svenska) i stället för "fråga". Det funkar inte.<br /><br />Den svenska boken har ingen översättare men den norska har det, så jag undrar om det kan ha varit så att Jungstedt skrev det mesta och skrev om Eliassens delar på svenska direkt. Hon säger ju att hon har skrivit nästan allt av del två. (De är inte tillsammans längre, och hon ska visst fortsätta serien på egen hand.)Marikahttps://www.blogger.com/profile/11283231616055181415noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1188518226229426043.post-12094570043130938182016-09-07T21:23:47.024+02:002016-09-07T21:23:47.024+02:00Det pleier jo ofte å være litt skilnad mellom de f...Det pleier jo ofte å være litt skilnad mellom de forskjellige oversettelsene, så da er det sikkert den norske som er umoderne i språket. Jeg lurer forresten på hvordan de gjorde et, skrev den ene sine deler på svensk og den andre på norsk. Marihttps://www.blogger.com/profile/11340060809181439236noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1188518226229426043.post-44557805019373600602016-09-07T19:46:53.819+02:002016-09-07T19:46:53.819+02:00Och ja, det passade väl bra med en smakbit från en...Och ja, det passade väl bra med en smakbit från en svensk-norsk bok. :)Marikahttps://www.blogger.com/profile/11283231616055181415noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1188518226229426043.post-82666130701582777602016-09-07T19:45:32.794+02:002016-09-07T19:45:32.794+02:00Haha! Jag är inte helt oenig i alla fall. Det med ...Haha! Jag är inte helt oenig i alla fall. Det med att språket skulle vara gammaldags känner jag inte igen, men det kan ju vara en skillnad mellan den norska och den svenska utgåvan.Marikahttps://www.blogger.com/profile/11283231616055181415noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1188518226229426043.post-22904203775522830042016-09-07T19:41:06.522+02:002016-09-07T19:41:06.522+02:00Varsågod! Jag har läst en bok av Jungstedt tidigar...Varsågod! Jag har läst en bok av Jungstedt tidigare, men inget av Eliasen.Marikahttps://www.blogger.com/profile/11283231616055181415noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1188518226229426043.post-43162983136734337822016-09-07T19:39:33.003+02:002016-09-07T19:39:33.003+02:00Varsågod!Varsågod!Marikahttps://www.blogger.com/profile/11283231616055181415noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1188518226229426043.post-47160451938658270772016-09-07T19:39:07.305+02:002016-09-07T19:39:07.305+02:00Varsågod!Varsågod!Marikahttps://www.blogger.com/profile/11283231616055181415noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1188518226229426043.post-57529773847186195582016-09-07T19:38:47.641+02:002016-09-07T19:38:47.641+02:00Svårt att veta i förväg, men den här var i alla fa...Svårt att veta i förväg, men den här var i alla fall inget för mig!Marikahttps://www.blogger.com/profile/11283231616055181415noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1188518226229426043.post-40585352578525466212016-09-06T22:38:32.048+02:002016-09-06T22:38:32.048+02:00Jag har läst en av hennes äldre böcker (inte den f...Jag har läst en av hennes äldre böcker (inte den första), men jag började inte heller följa den serien.Marikahttps://www.blogger.com/profile/11283231616055181415noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1188518226229426043.post-78184237277152626682016-09-06T22:37:46.474+02:002016-09-06T22:37:46.474+02:00Nej, verkar inte som den har fått så bra omdömen e...Nej, verkar inte som den har fått så bra omdömen efter vad jag har läst.Marikahttps://www.blogger.com/profile/11283231616055181415noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1188518226229426043.post-5008527521943539362016-09-06T22:36:44.074+02:002016-09-06T22:36:44.074+02:00Jag är inte så förtjust i den hittills, men det är...Jag är inte så förtjust i den hittills, men det är kul med en ny miljö.Marikahttps://www.blogger.com/profile/11283231616055181415noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1188518226229426043.post-65324092690628709982016-09-06T22:36:14.720+02:002016-09-06T22:36:14.720+02:00Varsågod. Jag har bara läst en av hennes tidigare ...Varsågod. Jag har bara läst en av hennes tidigare och den kommer jag knappt ihåg.Marikahttps://www.blogger.com/profile/11283231616055181415noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1188518226229426043.post-69346323115897492922016-09-05T22:19:23.006+02:002016-09-05T22:19:23.006+02:00Det er jo litt morsomt at boken er et svensk-norsk...Det er jo litt morsomt at boken er et svensk-norsk samarbeidsprosjekt. Jeg leste akkurat en skikkelig slakt av boken i norske VG, <a href="http://www.vg.no/rampelys/bok/bokanmeldelser/bokanmeldelse-mari-jungstedt-amp-ruben-eliassen-en-moerkere-himmel/a/23534042/" rel="nofollow">du finner anmeldelsen her</a>. Du kan jo se om du er enig når du har lest boka ;) Marihttps://www.blogger.com/profile/11340060809181439236noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1188518226229426043.post-70042912363713473682016-09-05T21:38:41.805+02:002016-09-05T21:38:41.805+02:00Jag vet inte hur den här är i förhållande till hen...Jag vet inte hur den här är i förhållande till hennes andra böcker. Har bara läst en.Marikahttps://www.blogger.com/profile/11283231616055181415noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1188518226229426043.post-89036874476440267682016-09-05T21:35:06.899+02:002016-09-05T21:35:06.899+02:00Varsågod. :)Varsågod. :)Marikahttps://www.blogger.com/profile/11283231616055181415noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1188518226229426043.post-30498549160431709582016-09-05T21:34:42.506+02:002016-09-05T21:34:42.506+02:00Det kan det bli. :)Det kan det bli. :)Marikahttps://www.blogger.com/profile/11283231616055181415noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1188518226229426043.post-69550780849582866072016-09-05T21:33:39.313+02:002016-09-05T21:33:39.313+02:00Varsågod och tack! Jag har bara läst en av hennes ...Varsågod och tack! Jag har bara läst en av hennes böcker tidigare. Ingen favorit.Marikahttps://www.blogger.com/profile/11283231616055181415noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1188518226229426043.post-64978760517603053772016-09-05T18:00:27.557+02:002016-09-05T18:00:27.557+02:00Inte läst något av denna författare. Tack för smak...Inte läst något av denna författare. Tack för smakbiten!C.R.M. Nilssonhttp://lacrimamens.com/blognoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1188518226229426043.post-78386347879322172012016-09-04T18:04:19.084+02:002016-09-04T18:04:19.084+02:00Har läst någon bok av Jungstedt en gång i tiden. T...Har läst någon bok av Jungstedt en gång i tiden. Tack för smakbiten!Boklystenhttps://www.blogger.com/profile/14761497651079474151noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1188518226229426043.post-81850680380212940632016-09-04T16:28:52.201+02:002016-09-04T16:28:52.201+02:00tack för smakebiten!. har inte läst något av Jungs...tack för smakebiten!. har inte läst något av JungstedtMrs Callowayhttps://www.blogger.com/profile/03004400186398870315noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1188518226229426043.post-84515715303851963842016-09-04T14:17:33.721+02:002016-09-04T14:17:33.721+02:00Tack för smakbit! Jungstedts böcker är troligen in...Tack för smakbit! Jungstedts böcker är troligen inget för mig. Eller ja, har fått det för mig i varje fall. ;)Åsahttps://www.blogger.com/profile/08257605518747471366noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1188518226229426043.post-8106295251777086392016-09-04T13:59:28.314+02:002016-09-04T13:59:28.314+02:00Jag har läst Jungstedts första bok men sen blev de...Jag har läst Jungstedts första bok men sen blev det inte av att läsa fler. Tack för smakbiten!Bokdamenhttps://bokdamenblog.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1188518226229426043.post-15706077673201348172016-09-04T12:24:21.424+02:002016-09-04T12:24:21.424+02:00Jag har läst den, var inte precis hennes bästa.Jag har läst den, var inte precis hennes bästa.Mia Eggimannhttps://www.blogger.com/profile/17289002434517363923noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1188518226229426043.post-8903166567337358172016-09-04T12:00:25.616+02:002016-09-04T12:00:25.616+02:00Denna har jag faktiskt läst, den var helt okej. De...Denna har jag faktiskt läst, den var helt okej. Det jag gillade mest var nog den exotiska miljön. Tack för smakebiten!Evelina Nilssonhttps://www.blogger.com/profile/07189744453868115079noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1188518226229426043.post-9437570923138120332016-09-04T11:49:26.432+02:002016-09-04T11:49:26.432+02:00Tack för smakbiten. Har läst Jungstedts böcker ann...Tack för smakbiten. Har läst Jungstedts böcker annars, men inte just den här.Lottenhttp://lottensbokblogg.wordpress.comnoreply@blogger.com